Elon Musk employed an aggressive strategy—including the threat of a “thermonuclear” lawsuit— to contain the fallout after his endorsement of anti-Semitic rhetoric on X that prompted an advertising backlash at the billionaire’s social media company and some on Wall Street to call for his censure.